ПУБЛИЧНЫЙ ДОГОВОР	ПУБЛІЧНИЙ ДОГОВІР
Этот договор, положения которого изложены ниже по тексту, является публичной офертой и публичным договором. СогласнАубличной оферты и публичного договора одинаковы для всех пользователей (Заказчиков). В соответствии с ч. 2 ст. 642 Гражданского кодекса Украины, регистрация на web-сайте https://bonjour-fr.net/ является акцептом данной оферты, приравнивается к заключению договора на условиях, изложенных ниже по тексту.	Цей договір, положення якого викладені нижче по тексту, є публічною офертою та публічним договором. Згідно із положеннями ст. ст. 633, 641 Цивільного кодексу України умови публічної оферти та публічного договору є однаковими для всіх користувачів (Замовників). У відповідності до ч. 2 ст. 642 Цивільного кодексу України, реєстрація на web-сайті https://bonjour-fr.net/ є акцептом даної оферти, що прирівнюється до укладення договору на умовах викладених нижче по тексту.
Данная публичная оферта адресована всем физическим лицам, желающим воспользоваться услугой и имеющих техническую возможность получения услуги.	Дана публічна оферта адресована всім фізичним особам, що бажають скористатися послугою і мають технічну можливість одержання послуги.
ПУБЛИЧНЫЙ ДОГОВОР	ПУБЛІЧНИЙ ДОГОВІР
Физическое лицо – предприниматель Владыченко Михаил Васильевич, действующий на основании Свидетельства о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (дата и номер записи о проведении государственной регистрации физического лица-предпринимателя: 24.07.2007, 2536000 0000 002365) (далее – Исполнитель) с одной стороны, руководствуясь действующим законодательством Украины предлагает (публичная оферта) физическому лицу (далее – Заказчику), в дальнейшем вместе – Стороны, а по отдельности – Сторона, заключить публичный договор о предоставлении услуг (далее – Договор) на следующих условиях:	Фізична особа – підприємець Владиченко Михайло Васильович, який діє на підставі Свідоцтва про державну реєстрацію фізичної особи-підприємця (дата та номер запису про проведення державної реєстрації фізичної особи-підприємця: 24.07.2007, №2536000 0000 002365) (далі – Виконавець) з однієї сторони, керуючись чинним законодавством України пропонує (публічна оферта) фізичній особі (далі – Замовнику), в подальшому разом – Сторони, а кожен окремо – Сторона, укласти публічний договір про надання послуг (далі – Договір) на наступних умовах:
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ	1. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ
1.1. Публичная оферта – предложение Исполнителя, адресованное любому физическому лицу, в соответствии со статьей 633 Гражданского кодекса Украины, заключить с ним публичный договор о предоставлении услуг доступа к сервису «Bonjour Françaisonline» для изучения французского языка на условиях, изложенных в настоящем Договоре.	1.1. Публічна оферта – пропозиція Виконавця, адресована будь-якій фізичній особі, у відповідності зі статтею 633 Цивільного кодексу України, укласти з ним публічний договір про надання послуг доступу до сервісу «Bonjour Français online» для вивчення французької мови на умовах, що викладені у даному Договорі.
1.2. Акцепт – полное и безусловное согласие Заказчика на заключение Договора на условиях, определенных настоящим Договором.	1.2. Акцепт – повна й безумовна згода Замовника на укладення даного Договору на умовах, визначених даним Договором.
1.3. Исполнитель – Физическое лицо – предприниматель Владыченко Михаил Васильевич, действующий на основании Свидетельства о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (дата и номер записи о проведении государственной регистрации физического лица-предпринимателя: 24.07.2007, 2536000 0000 002365), является владельцем сервиса «Bonjour Français online», размещенного на web-сайте https://bonjour-fr.net/ и предоставляет услуги, определенные настоящим Договором.	1.3. Виконавець – фізична особа – підприємець Владиченко Михайло Васильович, який діє на підставі Свідоцтва про державну реєстрацію фізичної особи-підприємця (дата та номер запису про проведення державної реєстрації фізичної особи-підприємця: 24.07.2007, 2 536 000 0000 002365), є власником сервісу «Bonjour Français online», розташованого на web-сайті https://bonjour-fr.net/ та надає послуги визначені даним Договором.
1.4. Заказчик – физическое лицо, пользователь сервиса «Bonjour Français online», который зарегистрировался в установленном на web-сайте https://bonjour-fr.net/ порядке, и которому Исполнитель предоставляет услуги в соответствии с условиями настоящего Договора.	1.4. Замовник – фізична особа, користувач сервісу «Bonjour Français online», яка зареєструвалась у встановлений на web-сайті https://bonjour-fr.net/ спосіб, і якій Виконавець надає послуги у відповідності до умов даного Договору.
1.5. Услуга – это предоставление Исполнителем Заказчику доступа к сервису «Bonjour Français online» на платной или бесплатной основе, после прохождения Заказчиком регистрации в порядке, установленном настоящим Договором.	1.5. Послуга – це надання Виконавцем Замовнику доступу до сервісу «Bonjour Français online» на платній або безкоштовній основі, після проходження Замовником реєстрації в порядку встановленому даним Договором.
1.6. Платные услуги – предоставление за определенную плату, в денежном выражении, Исполнителем Заказчику услуги в объеме, предусмотренном настоящим Договором, который Заказчик выбирает самостоятельно.	1.6. Платні послуги – надання за певну плату, у грошовому виразі, Виконавцем Замовнику послуги в обсязі передбаченому даним Договором, який Замовник обирає самостійно.
1.7. Бесплатные услуги – предоставление Исполнителем Заказчику услуги ограниченного доступа к урокам по изучению французского языка, то есть к материалам, определенным Исполнителем как бесплатные. Объем ограниченного доступа определяется Исполнителем по своему усмотрению и может изменяться без согласования с Заказчиком.	1.7. Безкоштовні послуги – надання Виконавцем Замовнику послуги обмеженого доступу до уроків з вивчення французької мови, тобто до матеріалів, визначених Виконавцем як безкоштовні. Обсяг обмеженого доступу визначається Виконавцем на власний розсуд та може змінюватись без погодження з Замовником.
1.8. Стоимость услуг (тариф) – платеж, размер которого устанавливается Исполнителем за предоставление определенного объема услуг для Заказчика за доступ к сервису «Bonjour Français online».	1.8. Вартість послуг (тариф) – платіж, розмір якого встановлюється Виконавцем за надання певного об’єму послуг для Замовника за доступ до сервісу сервісу «Bonjour Français online».
1.9. Объем услуг – утвержденый Исполнителем объем видео, аудио и других материалов, размещенных на сервисе «Bonjour Français online», доступ к которым предоставляется Заказчику Исполнителем в соответствии с выбранным тарифом после его оплаты.	1.9. Об’єм послуг – затверджений Виконавцем обсяг відео, аудіо та інших матеріалів, розміщених на сервісі «Bonjour Français online», доступ до яких надається Замовнику Виконавцем у відповідності до обраного тарифу після його оплати.
1.10. Персональные данные – сведения или совокупность сведений о физическом лице, которое идентифицировано или может быть конкретно идентифицировано.	1.10. Персональні дані – відомості чи сукупність відомостей про фізичну особу, яка ідентифікована або може бути конкретно ідентифікована.
1.11. Субъект персональных данных – физическое лицо, в отношении которого в соответствии с действующим законодательством осуществляется обработка его персональных данных.	1.11. Суб’єкт персональних даних – фізична особа, стосовно якої відповідно до чинного законодавства здійснюється обробка її персональних даних.
1.12. Согласие субъекта персональных данных – любое добровольное волеизъявление физического лица о предоставлении разрешения на обработку его персональных данных в соответствии с сформулированной целью их обработки. Регистрация на сервисе «Bonjour Français online» предусматривает предоставление согласия субъектом персональных данных на их обработку.	1.12. Згода суб’єкта персональних даних – будь-яке добровільне волевиявлення фізичної особи щодо надання дозволу на обробку її персональних даних відповідно до сформульованої мети їх обробки. Реєстрація на сервісі «Bonjour Français online» передбачає надання згоди суб’єктом персональних даних на їх обробку.
1.13. Аккаунт – совокупность информации о Заказчике, предоставленная самим Заказчиком.	1.13. Аккаунт – сукупність інформації про Замовника, надана самим Замовником.
1.14. Плагин сервиса для веб-браузера – программа, работающая в браузере и расширяющая функциональность сервиса.	1.14. Плагін сервісу для веб-браузера – програма, що працює в веб-браузері і розширює функціональність сервісу.
1.15. Файлы «cookie» – это файлы, содержащие небольшое количество данных, которые сервис «Bonjour Français online» передает веб-браузеру Заказчика, и они хранятся на жестком диске компьютера Заказчика. Файлы cookie используются сайтом https://bonjour-fr.net/ для идентификации Заказчика при последующих посещениях сервиса «Bonjour Français online», что упрощает, в свою очередь, интерфейс и навигацию по сайту. В других случаях https://bonjour-fr.net/ сохраняет cookie как анонимную служебную информацию, которая никоим образом не относится к личности Заказчика. Заказчик может в любой момент запретить использование cookie в своем веб-браузере, но это может привести к некорректной работе некоторых сервисов «Bonjour Français online».	1.15. Файли «cookie» – це файли, які містять невелику кількість даних, котрі сервіс «Bonjour Français online» передає веб-браузеру Замовника, і вони зберігаються на жорсткому диску комп’ютера Замовника. Файли cookie використовуються сайтом https://bonjour-fr.net/ для ідентифікації Замовника при наступних відвідуваннях сервісу «Bonjour Français online», що спрощує у свою чергу інтерфейс та навігацію по сайту. В інших випадках https://bonjour-fr.net/ зберігає cookie як анонімну службову інформацію, що жодним чином не відноситься до особистості Замовника. Замовник може у будь-який момент заборонити використання cookie в своєму веб- браузері, але це може призвести до некоректної роботи певних сервісів «Bonjour Français online».
2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ	2. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
2.1. На основании и условиях, определенных настоящим Договором Исполнитель предоставляет Заказчику, а Заказчик принимает платные услуги по доступу к сервису «Bonjour Français online» только после осуществления Заказчиком оплаты выбранной услуги, после чего автоматически создается аккаунт и осуществляется регистрация на сайте https://bonjour-fr.net/.	2.1. На підставі та умовах визначених даним Договором Виконавець надає Замовнику, а Замовник приймає платні послуги з доступу до сервісу «Bonjour Français online» лише після здійснення Замовником оплати обраної послуги, піля чого автоматично створюється акаунт та відбувається реєстрація на сайті https://bonjour-fr.net/.
2.2. Для регистрации на сайте Исполнителя и оплаты услуги Заказчику необходимо зайти в раздел «Каталог курсов», в котором необходимо выбрать нужный курс, добавить его в раздел «Корзина», перейти в раздел «Корзина» и нажать на кнопку «оформить заказ». После этого Заказчик будет переадресован на страницу «Оплата», где он должен ввести персональные данные, а именно имя, фамилию, номер телефона, страну проживания и электронный адрес своего электронного почтового ящика, после чего следует поставить галочку возле пункта «Я прочитал(а) и соглашаюсь с публичным договором: Публичный договор оферты *» и нажать на кнопку «Подтвердить заказ». После этого Заказчик будет переадресован  на страницу платёжной системы, где он сможет провести оплату, выбрав один из предложенных способов оплаты. После проведения оплаты на электронный ящик заказчика будут высланы его данные доступа к сайту https://bonjour-fr.net/, а также инструкции для начала работы с купленным курсом.	2.2. Для реєстрації на сайті Виконавця та оплати послуги Замовнику необхідно зайти в розділ «Каталог курсів», у якому необхідно обрати потрібний курс, додати його в розділ «Кошик», перейти в розділ «Кошик» і натиснути кнопку «оформити замовлення». Після цього замовник буде переадресований на сторінку «Оплата», де він має ввести персональні дані, а саме: ім’я, прізвище, номер телефону, країну проживання та електронну адресу своєї електронної поштової скриньки, після чого необхідно поставити галочку біля пункту «Я прочитав(ла) і погоджуюсь з публячним договором: Публічний договір оферти*» та  натиснути на кнопку «Підтвердити замовлення». Після цього Замовник буде переадресований на сторінку платіжної системи, де він зможе провести оплату, обравши один з запропонованих способів оплати. Після проведення оплати на електронну скриньку Замовника будуть вислані його данні доступу до сайту https://bonjour-fr.net/, а також інструкції для початку роботи з придбаним курсом.
2.3. Услуга предоставляется на платной или бесплатной основе по выбору Заказчика путем предоставления доступа к сервису «Bonjour Français online».	2.3. Послуга надається на платній або безкоштовній основі за вибором Замовника шляхом надання доступу до сервісу «Bonjour Français online».
2.4. Срок действия настоящего Договора не ограничен. Любая из Сторон может его разорвать в порядке, предусмотренном настоящим Договором.	2.4. Термін дії цього Договору не обмежений. Будь-яка із Сторін може його розірвати в порядку, передбаченому цим Договором.
2.5. Все изменения и дополнения к настоящему Договору публикуются на сайте Исполнителя.	2.5. Всі зміни й доповнення до цього Договору опубліковуються на сайті Виконавця.
2.6. Все условия настоящего Договора являются обязательными как для Заказчика, так и для Исполнителя. Перед началом пользования Услугой Заказчик обязан ознакомиться с условиями настоящего Договора. Если Заказчик не согласен с условиями настоящего Договора, он не вправе пользоваться Услугой.	2.6. Всі умови даного Договору є обов’язковими як для Замовника, так і для Виконавця. Перед початком користування Послугою Замовник зобов’язаний ознайомитися з умовами даного Договору. Якщо Замовник не згодний з умовами даного Договору, він не вправі користуватися Послугою.
2.7. В случае несогласия Заказчика с изменениями, внесенными Исполнителем в настоящий Договор или с новыми тарифами на Услугу Заказчик должен прекратить использование сервиса.	2.7. У разі незгоди Замовника зі змінами, внесеними Виконавцем у даний Договір або з новими тарифами на Послугу Замовник повинен припинити користування сервісом.
2.8. Заказчик – субъект персональных данных, который пройдя регистрацию на сервисе, дает согласие на обработку его персональных данных в базе персональных данных Исполнителя, а также соглашается получать электронные письма от сервиса.	2.8. Замовник — суб’єкт персональних даних, який пройшовши реєстрацію на сервісі, надає згоду на обробку його персональних даних в базі персональних даних Виконавця, а також погоджується отримувати електронні листи від сервісу.
3. ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ	3. ПОРЯДОК НАДАННЯ ПОСЛУГ
3.1. Предоставление услуг начинается после прохождения Заказчиком регистрации на сайте путем акцепта (принятия) условий данного Договора, без его письменного подписания Сторонами. Настоящий Договор имеет юридическую силу в соответствии со ст. 633 ГК Украины и является равносильным договору, подписанному сторонами. Соответственно, Заказчик, который зарегистрировался на сайте считается ознакомленным с настоящим Договором и таким, что согласился со всеми его условиями.	3.1. Надання послуг починається після проходження Замовником реєстрації на сайті шляхом акцепту (прийняття) умов даного Договору, без його письмового підписання Сторонами. Цей Договір має юридичну силу відповідно до ст. 633 ЦК України і є рівносильним договору, підписаному Сторонами. Відповідно, Замовник, який зареєструвався на сайті вважається ознайомленим з даним Договором та таким, що погоджується з усіма його умовами.
3.2. Услуги по настоящему Договору могут предоставляться Заказчику на платной или бесплатной основе в зависимости от выбора заказчика.	3.2. Послуги за даним Договором можуть надаватися Замовнику на платній або безкоштовній основі в залежності від вибору Замовника.
3.3. Для Заказчиков, которые к моменту публикации данного Договора пользовались Услугами Исполнителя, подтверждением полного и безусловного акцепта (принятия) условий данного Договора является дальнейшее использование услуг Исполнителя. В случае если Заказчик предварительно пользовался платными услугами Исполнителя, в таком случае, осуществление им оплаты следующего периода оказания услуг является подтверждением принятия условий настоящего Договора.	3.3. Для Замовників, які до моменту публікації даного Договору користувалися Послугами Виконавця, підтвердженням повного й безумовного акцепту (прийняття) умов даного Договору є подальше використання послуг Виконавця. У разі якщо Замовник попередньо користувався платними послугами Виконавця, тоді здійснення ним оплати наступного періоду надання послуг є підтвердженням прийняття умов даного Договору.
3.4. В предоставлении услуги предусматриваются перерывы, необходимые для технического обслуживания сервиса. Перерывы в работе сервиса осуществляются в моменты наименьшей нагрузки сервиса. Информация о приостановлении предоставления услуг размещается (публикуется) на сервисе «Bonjour Français online» (https://bonjour-fr.net/) не менее, чем за сутки до начала приостановки.	3.4. В наданні послуги передбачаються перерви, які необхідні для технічного обслуговування сервісу. Перерви в роботі сервісу здійснюються в моменти найменшого навантаження сервісу. Інформація про призупинення надання послуг розміщується (оприлюднюється) на сервісі «Bonjour Français online» (https://bonjour-fr.net/) не менше, ніж за одну добу до початку призупинення.
4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН	4. ПРАВА ТА ОБОВЯЗКИ СТОРІН
4.1. Исполнитель обязуется:	4.1. Виконавець зобов’язується:
4.1.1. Предоставлять Заказчику услуги в соответствии с оплаченным объемом услуг, а в случае бесплатного пользования сервисом предоставлять тот объем услуг, который определен Исполнителем по своему усмотрению.	4.1.1. Надавати Замовнику послуги відповідно до сплаченого об’єму послуг, а у випадку безкоштовного користування сервісом надавати той об’єм послуг, який визначений Виконавцем на власний розсуд.
4.1.2. Информировать Заказчика о перерывах в работе сайта https://bonjour-fr.net/.	4.1.2. Сповіщати Замовника про перерви в роботі сайту https://bonjour-fr.net/.
4.2. Исполнитель имеет право:	4.2. Виконавець має право:
4.2.1. В случае использования Заказчиком платных услуг и неосуществления оплаты за такие услуги на следующий период, предоставлять ему объем услуг, предусмотренный для Заказчиков, которые используют бесплатные услуги сервиса.	4.2.1. У випадку використання Замовником платних послуг та нездійснення оплати таких послуг на наступний період, надавати йому об’єм послуг встановлений для Замовників, які використовують безкоштовні послуги сервісу.
4.2.2. Прекращать предоставление платных услуг с момента окончания срока их предоставления.	4.2.2. Припиняти надання платних послуг з моменту закінчення строку їх надання.
4.2.3. Менять порядок предоставления услуг и их стоимость без перезаключения Договора, путем опубликования изменений на своем сайте https://bonjour-fr.net/, за 15 дней до их внедрения.	4.2.3. Змінювати порядок надання послуг та їх вартість без переукладання даного Договору, опублікувавши зміни на своєму сайті https://bonjour-fr.net/, за 15 календарних днів до їх впровадження.
4.2.4. Раскрывать любые сведения, если это необходимо в соответствии с законодательством Украины, по требованию уполномоченных государственных органов, а также для обеспечения нормального функционирования сервиса «Bonjour Français online» https://bonjour-fr.net/ или защиты Исполнителя и Заказчика (ов), если это не противоречит соответствующим Конституционным правам граждан и действующему законодательству Украины .	4.2.4. Розкривати будь-які відомості, якщо це необхідно, відповідно до законодавства України, на вимогу уповноважених державних установ, а також для забезпечення нормального функціонування сервісу «Bonjour Français online» https://bonjour-fr.net/ або захисту Виконавця та Замовника(ів), якщо це не суперечить відповідним Конституційним правам громадян та діючому законодавству України.
4.3. Заказчик обязуется	4.3. Замовник зобов’язується:
4.3.1. При пользовании платными услугами вовремя оплачивать услуги Исполнителя в объеме, порядке и сроки предусмотренные настоящим Договором.	4.3.1. При користуванні платними послугами вчасно оплачувати послуги Виконавця в обсязі, порядку і терміни передбачені даним Договором.
4.3.2. Соблюдать условия настоящего Договора.	4.3.2. Дотримуватися умов даного Договору.
4.3.3. Не перепродавать, не предоставлять результаты услуг по настоящему Договору третьим лицам.	4.3.3. Не перепродавати, не надавати результати послуг за даним Договором третім особам.
4.3.4. Ознакомиться с Договором, условиями предоставления выбранных услуг, соблюдать и выполнять их требования.	4.3.4. Ознайомитись з Договором, умовами надання обраних послуг, дотримуватись та виконувати їх вимоги.
4.3.5. Держать в тайне все сетевые реквизиты (логины, пароли).	4.3.5. Тримати в таємниці всі мережеві реквізити (логіни, паролі).
4.3.6. Не реже 1 раза в месяц посещать сайт https://bonjour-fr.net/ для ознакомления с публикациями Исполнителя по новым услугам и тарифам, изменениям в действующих услугах, тарифах.	4.3.6. Не рідше ніж 1 раз на місяць відвідувати сайт https://bonjour-fr.net/ для ознайомлення з публікаціями Виконавця щодо нових послуг та тарифів, змін в діючих послугах, тарифах.
4.4. Заказчик имеет право	4.4. Замовник має право:
4.4.1. Получать информацию об услугах, тарифах.	4.4.1. Отримувати інформацію про послуги, тарифи.
4.4.2. Відмовитись від отримання листів від сервісу «Bonjour Français online».	4.4.2. Відмовитись від отримання листів від сервісу «Bonjour Français online».
4.4.3. Не устанавливать плагин сервиса для веб-браузера или удалить его в любое время.	4.4.3. Не встановлювати плагін сервісу для веб-браузера або видалити його у будь-який час.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН	5. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
5.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с настоящим Договором и действующим законодательством Украины.	5.1. За невиконання або неналежне виконання зобов’язань за даним Договором Сторони несуть відповідальність згідно з даним Договором та чинним законодавством України.
5.2. Исполнитель вправе приостановить оказание услуг без возврата фактически уплаченной Заказчиком суммы средств в случае выявления факта предоставления Заказчиком результатов услуг третьим лицам.	5.2. Виконавець має право припинити надання послуг без повернення фактично сплаченої Замовником суми коштів у випадку виявлення факту надання Замовником результатів послуг третім особам.
5.3. Сервис Исполнителя «Bonjour Français online» не хранит информацию о банковских реквизитах Заказчика, а следовательно, Исполнитель не несет ответственности за их распространение.	5.3. Сервіс Виконавця «Bonjour Français online» не зберігає інформацію про банківські реквізити Замовника, а отже Виконавець не несе відповідальності за їх розповсюдження.
6. СТОИМОСТЬ УСЛУГ, ПОРЯДОК И СРОКИ ОПЛАТЫ	6. ВАРТІСТЬ ПОСЛУГ, ПОРЯДОК І ТЕРМІНИ ОПЛАТИ
6.1. Заказчик осуществляет оплату Услуги по тарифам, которые устанавливаются Исполнителем в Приложении 1 к настоящему Договору. Исполнитель оставляет за собой право изменять установленные тарифы при изменении рыночных условий или других существенных обстоятельств. Заказчик по своему усмотрению выбирает тариф, из предусмотренных действующих тарифов, согласно которому он будет осуществлять оплату Услуг.	6.1. Замовник здійснює оплату Послуги за тарифами, які встановлюються Виконавцем в Додатку 1 до даного Договору. Виконавець залишає за собою право змінювати встановлені тарифи у разі змінення ринкових умов або за інших суттєвих обставин. Замовник на свій розсуд обирає тариф, із передбачених діючихтарифів, відповідно до якого він буде здійснювати оплату Послуги.
6.2. Оплата услуг осуществляется на условиях предоплаты. После осуществления оплаты Заказчик получает доступ к тому объема платных услуг которые оплатил.	6.2. Оплата послуг здійснюється на умовах передплати. Після здійснення оплати Замовник отримує доступ до того об’єму платних послуг які оплатив.
6.3. Оплата услуг осуществляется Заказчиком на сервисе «Bonjour Français online» https://bonjour-fr.net/ в разделе «Оплата» через безопасный платежный сервис, предложенный Исполнителем, путем перечисления средств на банковский счет Исполнителя.	6.3. Оплата послуг здійснюється Замовником на сервісі «Bonjour Français online» https://bonjour-fr.net/ в розділі «Оплата» через безпечний платіжний сервіс, запропонований Виконавцем, шляхом перерахування коштів на банківський рахунок Виконавця.
7. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ	7. ОБСТАВИНИ НЕПЕРЕБОРНОЇ СИЛИ
7.1 Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств в случае, если такое неисполнение или ненадлежащее исполнение произошло вследствие действия обстоятельств непреодолимой силы. Под обстоятельствами непреодолимой силы подразумеваются пожары, землетрясения, другие природные явления, стихийные бедствия, действия третьих лиц, сбои в электроснабжении и в работе коммуникаций, серверов, хостинга, программного обеспечения, используемых для оказания услуг, принятия актов государственных органов и другие независимые от Сторон обстоятельства, исключающие своевременное, полное и надлежащее выполнение Стороной своих обязательств по Договору.	7.1 Сторони звільняються від відповідальності за невиконання або неналежне виконання своїх зобов’язань у випадку, якщо таке невиконання або неналежне виконання сталося унаслідок дії обставин непереборної сили. Під обставинами непереборної сили розуміються пожежі, землетруси, інші природні явища, стихійні лиха, дії третіх осіб, збої в електропостачанні й у роботі комунікацій, серверів, хостингу, програмного забезпечення, які використовуються для надання послуг, прийняття актів державних органів та інші незалежні від Сторін обставини, що унеможливлюють своєчасне, повне та належне виконання Стороною своїх зобов’язань за даним Договором.
7.2. В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы Сторона, которая находится под ее действием, сообщает об этом другой Стороне в течение 5 дней с момента возникновения такого обстоятельства или с момента возникновения у такой Стороны возможности уведомить другую Сторону о возникновении обстоятельств. После прекращения действия обстоятельств непреодолимой силы Сторона, которая находилась под ее действием, сообщает о таком прекращении другую сторону в течение 5 дней с момента окончания действия обстоятельств непреодолимой силы или с момента возникновения у такой Стороны возможности уведомить другую Сторону о прекращении действия обстоятельств непреодолимой силы.	7.2. У випадку виникнення обставин непереборної сили Сторона, яка знаходиться під її дією, повідомляє про це іншу Сторону впродовж 5 днів з моменту виникнення такої обставини або з моменту виникнення у такої Сторони можливості повідомити іншу Сторону про виникнення обставини. Після припинення дії обставини непереборної сили Сторона, яка знаходилась під її дією, повідомляє про таке припинення іншу сторону протягом 5 днів з моменту закінчення дії обставини непереборної сили або з моменту виникнення у такої Сторони можливості повідомити іншу Сторону про припинення дії обставини непереборної сили.
8. ПОРЯДОК УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ	8. ПОРЯДОК ВРЕГУЛЮВАННЯ СПОРІВ
8.1. Все споры, возникающие по настоящему Договору или в связи с ним, решаются путем переговоров между Сторонами.	8.1. Усі спори, що виникають за даним Договором або пов’язані із ним, вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
8.2. Если спор невозможно решить путем переговоров, он решается в судебном порядке по установленной подведомственностью и подсудностью такого спора в соответствии с действующим законодательством Украины.	8.2. Якщо спір неможливо вирішити шляхом переговорів, він вирішується в судовому порядку за встановленою підвідомчістю та підсудністю такого спору відповідно до чинного законодавства України.
9. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА, ПОРЯДОК ЕГО ИЗМЕНЕНИЯ И РАСТОРЖЕНИЯ	9. ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ, ПОРЯДОК ЙОГО ЗМІНИ ТА РОЗІРВАННЯ
9.1. Настоящий Договор вступает в силу для Сторон с момента оплаты услуги, считается заключенным на неопределенный срок и действует до прекращения его одной из Сторон или обеими Сторонами.	9.1. Даний Договір набирає чинність для Сторін з моменту оплати послуги, вважається укладеним на невизначений строк і діє до припинення його однією зі Сторін або обома Сторонами.
9.2. В одностороннем порядке Договор может быть расторгнут только Исполнителем.	9.2. В односторонньому порядку Договір може бути розірваний лише Виконавцем.
9.3. Для отказа от получения платных услуг Заказчику достаточно лишь не совершать оплату за следующий период.	9.3. Для відмови від отримання платних послуг Замовнику достатньо лише не здійснювати оплату за наступний період.
9.4. В случае, если Заказчик желает в полном объеме отказаться от услуг Исполнителя ему необходимо удалить свой аккаунт на сервисе «Bonjour Français online» https://bonjour-fr.net/, направив соответствующий запрос на электронный адрес michael.vladychenko@bonjour-fr.com. После этого администраторы сервиса удалят всю информацию об аккаунте Заказчика	9.4. У разі, якщо Замовник бажає в повному обсязі відмовитись від послуг Виконавця йому необхідно видалити свій акаунт на сервісі «Bonjour Français online» https://bonjour-fr.net/ надіславши відповідний запит на електронну адресу michael.vladychenko@bonjour-fr.com. Після цього адміністратори сервісу видалять усю інформацію про акаунт Замовника.
9.5. Средства, зачисленные до момента расторжения Договора на банковский счет Исполнителя, Заказчику не возвращаются и не компенсируются.	9.5. Кошти, зараховані до моменту розірвання Договору на банківський рахунок Виконавця, Замовнику не повертаються і не компенсуються.
Приложение №1	Додаток №1
Тарифы и язык обучения	Тарифи та мова викладання
Базовый анимированный курс французского языка – уровень A1.1, план Стандарт (доступ к учебным материалам на один год) – стоимость составляет 2678 грн. Дополнительно Заказчик оплачивает комиссию платёжной системы https://fondy.ua/uk/, согласно тарифам платежной системы, которую использует Исполнитель. Язык видео и методических материалов: французский (практические упражнения, диалоги, тексты, аудио материалы), русский (объяснение фонетических, грамматических и лексических правил французского языка).	Базовий анімований курс французької мови – рівень A1.1, план Стандарт (доступ до навчальних матеріалів на один рік) – вартість складає 2678 грн. Додатково Замовник оплачує комісію платіжної системи https://fondy.ua/uk/, згідно з тарифами платіжної системи, яку використовує Виконавець. Мова відео та методичних матеріалів: французька (практичні вправи, діалоги, тексти, аудіо матеріали), російська (пояснення фонетичних, граматичних та лексичних правил французької мови).
Курс разговорного французского языка. Cours de français FLE – niveau A1.2 в плане Стандарт (доступ к учебным материалам на один год) – стоимость составляет 3990 грн. Дополнительно Заказчик оплачивает комиссию платёжной системы https://fondy.ua/uk/, согласно тарифам платежной системы, которую использует Исполнитель. Язык видео и методических материалов: французский (практические упражнения, диалоги, тексты, аудио материалы), русский (объяснение фонетических, грамматических и лексических правил французского языка).	Курс розмовної французької. Cours de français FLE – niveau A1.2 у плані Стандарт (доступ до навчальних матеріалів на один рік) – вартість складає 3990 грн. Додатково Замовник оплачує комісію платіжної системи https://fondy.ua/uk/, згідно з тарифами платіжної системи, яку використовує Виконавець. Мова відео та методичних матеріалів: французька (практичні вправи, діалоги, тексти, аудіо матеріали), російська (пояснення фонетичних, граматичних та лексичних правил французької мови).
План Премиум (включает: Курс разговорного французского языка. Cours de français FLE – niveau A1.2 и Базовый анимированный курс французского языка – уровень A1.1) – стоимость составляет 4690 грн. Доступ к учебным материалам на один год. Дополнительно Заказчик оплачивает комиссию платёжной системы https://fondy.ua/uk/, согласно тарифам платежной системы, которую использует Исполнитель. Язык видео и методических материалов: французский (практические упражнения, диалоги, тексты, аудио материалы), русский (объяснение фонетических, грамматических и лексических правил французского языка).	План Преміум (включає: Курс розмовної французької мови. Cours de français FLE – niveau A1.2 та Базовий анімований курс французької мови – рівень A1.1) – вартість складає 4690 грн. Доступ до навчальних матеріалів на один рік. Додатково Замовник оплачує комісію платіжної системи https://fondy.ua/uk/, згідно з тарифами платіжної системи, яку використовує Виконавець. Мова відео та методичних матеріалів: французька (практичні вправи, діалоги, тексти, аудіо матеріали), російська (пояснення фонетичних, граматичних та лексичних правил французької мови).