Наш видео курс французского: https://bonjour-fr.net/course1-registration/

Запись в онлайн классы: http://bonjour-fr.com/inscription-groupe.php

В этом видео уроке французского языка мы рассмотрим французское выражение Une armée mexicaine, которое дословно переводится, как “мексиканская армия”. А что же это может означать на самом деле? 

Выражение Une armée mexicaine (мексиканская армия) появилось во французском языке в начале 20 века.

Тогда в Мексике сражалась революционная армия, состоявшая, в основном, из крестьян, которые провозглашали себя то начальниками, то командирами.

В конечном итоге в этой армии количество командующих стало больше чем количество солдат, а приказания разных командиров часто были не только не правильными, но и противоречивыми.

Можете представить себе, каково это было.

Таким образом, во французском языке  название Une armée mexicaine (мексиканская армия) стало нарицательным. И оно применяется, когда речь идёт о предприятии, в котором все хотят руководить и никто не хочет выполнять работу. Также это выражение применимо к предприятиям, работа которых абсолютно не организованна.